1
00:01:32,110 --> 00:01:33,080
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[পর্ব 25]

4
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
আমাকে টেনে আনা বন্ধ কর।

5
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
কোথায় যাচ্ছেন?

6
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
আমার বাড়ি যেতে হবে।

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
না, থাক।

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
এই আনন্দ জেলা,

9
00:01:52,510 --> 00:01:54,350
মজা এবং অতৃপ্ত ইচ্ছার জন্য একটি জায়গা।

10
00:01:55,040 --> 00:01:57,790
একটি স্বপ্ন রাক্ষস জন্য, এটা অপ্রতিরোধ্য.

11
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
[রুই প্যাভিলিয়ন]

12
00:02:08,950 --> 00:02:09,510
সে এখানে।

13
00:02:18,000 --> 00:02:18,800
আমার ভদ্রমহিলা,

14
00:02:18,910 --> 00:02:21,800
আমি পাই না
কেন আমি সাহায্য করতে হবে.

15
00:02:24,080 --> 00:02:26,190
স্বপ্নের রাক্ষস দুষ্টু।

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,150
এটা গুপ্তচরবৃত্তি বন্ধ পায়
এবং মানুষের সাথে জগাখিচুড়ি।

17
00:02:30,520 --> 00:02:32,870
আরও নাটকীয়
এবং উদ্ভট স্বপ্ন,

18
00:02:32,870 --> 00:02:34,750
আরো এটা স্বপ্ন ভালোবাসে.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,470
এখন, এটি স্বপ্নের সারাংশ খায়,

20
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
শক্তিশালী হয়ে উঠছে

21
00:02:38,470 --> 00:02:40,150
এবং পিকিয়ার

22
00:02:40,150 --> 00:02:40,960
আমি ভাবলাম

23
00:02:42,190 --> 00:02:43,960
শুধুমাত্র আপনার স্বপ্ন রাক্ষস সন্তুষ্ট করতে পারেন.

24
00:02:44,960 --> 00:02:45,840
আমার স্বপ্ন?

25
00:02:47,470 --> 00:02:48,280
কেন?

26
00:02:49,360 --> 00:02:50,680
মেই সি মানুষ,

27
00:02:52,280 --> 00:02:54,000
এবং আমি অর্ধেক মানুষ।

28
00:02:54,150 --> 00:02:55,430
কিন্তু তুমি অন্যরকম।

29
00:02:56,630 --> 00:02:58,400
তুমি সবচেয়ে মোহনীয়,

30
00:02:58,750 --> 00:03:00,710
সবচেয়ে রহস্যময়,

31
00:03:01,870 --> 00:03:03,800
সবচেয়ে চমকপ্রদ,

32
00:03:04,310 --> 00:03:06,400
এবং সবচেয়ে সম্মানিত

33
00:03:06,750 --> 00:03:09,240
চ্যাংআনে মহান রাক্ষস।

34
00:03:10,910 --> 00:03:11,710
আমাকে?

35
00:03:12,840 --> 00:03:13,630
অবশ্যই।

36
00:03:14,150 --> 00:03:16,470
আপনি আরও সেতু অতিক্রম করেছেন
যতটা পথ হেঁটেছি,

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,910
এবং আরও মানুষকে ভালবাসত
আমি পশম সেড করেছি.

38
00:03:19,030 --> 00:03:21,960
আপনি এক জীবনে আরো দেখেছেন
আমি দুই এর চেয়ে.

39
00:03:22,430 --> 00:03:23,400
আমি কল্পনা করতে পারি না

40
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
কত বন্য

41
00:03:24,800 --> 00:03:25,870
আপনার ইচ্ছা, গোপনীয়তা,

42
00:03:26,190 --> 00:03:28,630
এবং স্বপ্ন হতে হবে।

43
00:03:29,870 --> 00:03:31,590
সেই শয়তানের যদি কোন জ্ঞান থাকে,

44
00:03:32,150 --> 00:03:33,520
এটি আপনাকে পাস করবে না।

45
00:03:33,630 --> 00:03:34,430
চলুন শুরু করা যাক.

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,870
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি যদি আমাকে ব্যবহার করছেন
টোপ হিসাবে, শুধু এটা বলতে.

47
00:03:40,710 --> 00:03:42,190
- সর্বোপরি, আমি...
- চল।

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
সত্যি বলছি,

49
00:03:52,190 --> 00:03:53,590
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকো,

50
00:03:53,590 --> 00:03:54,800
আমি মানসিক চাপে আছি

51
00:03:55,630 --> 00:03:56,840
এবং ঘুমাতে পারে না।

52
00:03:57,870 --> 00:03:58,800
সত্যিই?

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
কিন্তু আপনাকে করতে হবে।

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,190
এটা এখানে.

55
00:04:22,190 --> 00:04:23,000
হ্যাঁ।

56
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
দাঁড়াও, চলছে

57
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
রুই প্যাভিলিয়নে।

58
00:04:33,390 --> 00:04:34,720
হুজু বিপদে পড়তে পারেন!

59
00:04:52,430 --> 00:04:54,160
আরে আমাকে এভাবে টানাটানি বন্ধ কর। তাই অসভ্য.

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,390
তাহলে এই তোকে দেখতে কেমন লাগে?

61
00:05:06,830 --> 00:05:07,680
কিউট

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
আহ, তুমি কি চাও?

63
00:05:10,630 --> 00:05:11,830
তুমি আমার স্বপ্নে আছ।

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
আপনার জানা উচিত আমি একটি বিড়াল শয়তান।

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,390
বিড়াল মাছ খেতে ভালোবাসে,

66
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
বিশেষ করে আপনার মত যারা,

67
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
একটি দানব মাছ মোটা হচ্ছে
দিনের দ্বারা

68
00:05:23,120 --> 00:05:26,680
না, প্লিজ! আমি শুধু একটি ছোট ভাজা,

69
00:05:27,040 --> 00:05:28,390
কৌতূহলে পূর্ণ।

70
00:05:28,390 --> 00:05:30,950
তাছাড়া তুমি আমাকে খেয়ে ফেললেও,

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
আপনি খুব বেশি চাষ লাভ করবেন না।

72
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
তাহলে আমি তোমার অর্ধেক খাব

73
00:05:34,160 --> 00:05:35,270
একটু স্বাদ নিতে।

74
00:05:35,750 --> 00:05:37,870
তুমি অর্ধমৃত হবে,

75
00:05:38,270 --> 00:05:40,120
মাটিতে ঝাপিয়ে পড়া,

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,830
আর কখনো স্বাধীনভাবে সাঁতার কাটতে পারবে না।

77
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
দয়া করে আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না।

78
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
আমি অনেক কিছু ছাড়া বাঁচতে পারি,

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,270
কিন্তু আমি স্বাধীনতা ছাড়া বাঁচতে পারি না।

80
00:05:48,240 --> 00:05:49,390
আমি রাক্ষস হয়ে গেলাম

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
মানুষের মধ্যে বিচরণ করা

82
00:05:53,160 --> 00:05:54,950
এবং তাদের ইচ্ছা অনুভব করুন।

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
মানুষের স্বপ্নে,

84
00:05:57,950 --> 00:06:00,600
আমি তাদের হৃদয়ের ভার লাঘব করি,

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
তাদের স্বাধীনতার মুহূর্ত দেয়।

86
00:06:04,270 --> 00:06:06,160
এটা কি পারস্পরিক উপকারী নয়?

87
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
যে সম্পর্কে এত খারাপ কি?

88
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
কেন আপনি আমাকে বাছাই?

89
00:06:09,600 --> 00:06:11,950
স্বপ্নের স্বাধীনতা প্রকৃত স্বাধীনতা নয়।

90
00:06:12,270 --> 00:06:15,160
ঘুম থেকে ওঠার পর,
তাদের এখনও জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে।

91
00:06:15,480 --> 00:06:16,630
এটা সহজ।

92
00:06:16,950 --> 00:06:18,430
শুধু স্বপ্নের মধ্যে তাদের চিরকাল রাখুন

93
00:06:18,430 --> 00:06:20,040
এবং কখনই জেগে উঠবেন না।

94
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
মনে হচ্ছে আপনিই স্বপ্ন দেখছেন।

95
00:06:27,070 --> 00:06:29,680
তুমি স্বপ্ন দিয়ে আত্মাকে বিরক্ত কর

96
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
এবং মানব জগতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

97
00:06:31,870 --> 00:06:33,120
বিড়াল প্রভু হিসাবে,

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,630
আমি আপনাকে নিতে হবে
শাস্তির জন্য ডেমন মার্কেটে

99
00:06:35,630 --> 00:06:38,040
আমি যদি প্রত্যাখ্যান করি তবে আপনি এটি সম্পর্কে কী করতে পারেন?

100
00:06:41,480 --> 00:06:42,750
টের পাননি?

101
00:06:43,310 --> 00:06:44,680
আপনি ইতিমধ্যে একটি স্বপ্ন আছে.

102
00:06:54,510 --> 00:06:55,800
এটা লিং জিয়াওর স্বপ্ন নয়।

103
00:06:56,430 --> 00:06:57,830
আমি ইতিমধ্যে তার চেক.

104
00:06:57,830 --> 00:06:59,830
এটা বিরক্তিকর, আমার সময়ের মূল্য নেই.

105
00:07:00,190 --> 00:07:03,000
তুমি এখন আমার স্বপ্নে

106
00:07:03,630 --> 00:07:04,510
তোমার স্বপ্ন?

107
00:07:04,630 --> 00:07:06,720
একটি স্বপ্ন রাক্ষস স্বপ্ন

108
00:07:06,720 --> 00:07:08,950
আলিঙ্গন করে এবং সবকিছু শোষণ করে।

109
00:07:08,950 --> 00:07:10,000
এখানে,

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
আমি শট কল.

111
00:07:18,870 --> 00:07:20,600
[রুই প্যাভিলিয়ন]

112
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
আমার সাহায্যের প্রয়োজন হলে এখানে অপেক্ষা করুন।

113
00:07:28,310 --> 00:07:28,950
কোন উপায় নেই।

114
00:07:29,270 --> 00:07:30,310
যেহেতু এটি একটি স্বপ্ন,

115
00:07:31,510 --> 00:07:33,680
হয়তো আমি Ling Xiao's ব্যবহার করতে পারি
এর বিরুদ্ধে ফুলের শাখা।

116
00:07:50,070 --> 00:07:50,920
এটা কিভাবে সম্ভব?

117
00:07:51,190 --> 00:07:53,240
কিভাবে শাখা এলো
আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে?

118
00:07:57,510 --> 00:07:58,190
বিড়াল রাক্ষস।

119
00:08:04,870 --> 00:08:05,510
কি?

120
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
কি হচ্ছে?

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
মিস হুজু কোথায়?

122
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
আপনি কি করছেন? এত নার্ভাস কেন?

123
00:08:20,630 --> 00:08:22,000
ওহ, কিছুই না।

124
00:08:22,310 --> 00:08:25,070
আপনি অনেক সময় নিচ্ছিলেন,
তাই এখানে বিশ্রাম নিলাম।

125
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
সিনিয়র ঝুইউ, রাক্ষস কোথায়?

126
00:08:28,310 --> 00:08:29,040
এটা চলে গেল।

127
00:08:30,560 --> 00:08:31,430
কি?

128
00:08:31,510 --> 00:08:33,310
কিন্তু এটা ভাল.

129
00:08:34,360 --> 00:08:35,310
মানে কি?

130
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
আমি কখনই এটি ধরার পরিকল্পনা করিনি।

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,750
আমি শুধু পথ অনুসরণ করছিলাম.

132
00:08:39,670 --> 00:08:41,320
চল যাই
জাদু ট্রেস এখনও lingers যখন.

133
00:08:42,550 --> 00:08:43,440
কোথায়?

134
00:08:43,600 --> 00:08:44,390
ডেমন মার্কেট।

135
00:08:45,910 --> 00:08:46,790
কি?

136
00:08:47,790 --> 00:08:50,240
আমার ভদ্রমহিলা, ঘুম থেকে ওঠার সময়।

137
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
আমি তোমাকে ডেমন মার্কেটে নিয়ে গিয়েছিলাম।

138
00:09:04,720 --> 00:09:05,910
তুমি চলে যেতে পারবে না

139
00:09:06,270 --> 00:09:07,510
আমার অনুমতি ছাড়া।

140
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
কিন্তু আমি কোনো ভুল করিনি।

141
00:09:10,030 --> 00:09:11,550
তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

142
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
আপনি অন্যের স্বপ্নে অনুপ্রবেশ করেন,

143
00:09:14,270 --> 00:09:15,390
এবং এটা ভুল না?

144
00:09:16,670 --> 00:09:18,200
হ্যাঁ, আমি তাদের স্বপ্নের মধ্যে লুকিয়ে আছি

145
00:09:18,630 --> 00:09:20,000
তাদের নিপীড়ন থেকে মুক্তি দিতে,

146
00:09:20,270 --> 00:09:21,750
তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করতে দেওয়া,

147
00:09:21,750 --> 00:09:23,630
অনুশোচনা পূরণ করা,
এবং ইচ্ছা পূরণ।

148
00:09:24,550 --> 00:09:25,840
তাদের কি খুশি হওয়া উচিত নয়?

149
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
তারা সুখী হোক বা না হোক
তাদের নিজস্ব ব্যাপার।

150
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না.

151
00:09:32,790 --> 00:09:33,870
কেন তুমি এমন কর?

152
00:09:33,870 --> 00:09:36,000
আমি... কেন?

153
00:09:36,240 --> 00:09:37,550
কারণ এটা মজা!

154
00:09:38,840 --> 00:09:41,600
আপনি জানেন, স্বপ্নের স্বাদ আছে।

155
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
কেউ কেউ যেমন মিষ্টি

156
00:09:44,320 --> 00:09:45,240
অমৃত হিসাবে,

157
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
যেমন মহান পরীক্ষার গ্রেড,

158
00:09:46,910 --> 00:09:48,270
বিয়ের রাত,

159
00:09:48,440 --> 00:09:49,550
এবং অনেক সন্তান আছে।

160
00:09:51,750 --> 00:09:54,510
কিছু টক স্বাদ, যেমন কাঁচা ফল,

161
00:09:55,030 --> 00:09:57,270
ঈর্ষায় ভরা,
স্কিম, এবং লোভ.

162
00:09:58,670 --> 00:10:00,080
এবং

163
00:10:01,550 --> 00:10:04,440
কিছু তেতো এবং কষাকষি,

164
00:10:05,670 --> 00:10:09,200
যারা গোপন গোপন করে তাদের স্বপ্নের মত

165
00:10:09,510 --> 00:10:11,600
তারা জোরে কথা বলতে পারে না।

166
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
আপনি তাদের বিশৃঙ্খলার মধ্যে ফেলে দেন

167
00:10:17,440 --> 00:10:19,720
শুধু মজা করতে?

168
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
এটা আজেবাজে কথা।

169
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
আমি না!

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
আমি তাদের সাহায্য করছি।

171
00:10:25,390 --> 00:10:27,510
মানুষ কপট।

172
00:10:27,790 --> 00:10:29,320
তারা জিনিসগুলি গভীরভাবে চায়

173
00:10:29,720 --> 00:10:31,390
কিন্তু প্রকাশ্যে স্বীকার করবেন না।

174
00:10:31,630 --> 00:10:33,870
আমি তাদের দিতে স্বপ্ন প্রবেশ

175
00:10:33,870 --> 00:10:36,440
তাদের সত্যিকারের ইচ্ছা পূরণ করুন

176
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
এবং তারা যা চায় তাই করে কিন্তু সাহস করে না।

177
00:10:41,480 --> 00:10:42,670
সত্যিকারের ইচ্ছা, হাহ?

178
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
তুমি দেখো, আমি তোমার স্বপ্নে প্রবেশ করেছি মাত্র।

179
00:10:52,550 --> 00:10:53,360
আপনি চান

180
00:10:54,200 --> 00:10:55,630
সত্যিকারের দানব হয়ে

181
00:10:56,600 --> 00:10:58,670
সেই সুদর্শন ভদ্রলোকের সাথে থাকুন, এবং...

182
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
তুমি চাও না আমি এটা বলি? ফাইন!

183
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
সহিংসতা অবলম্বন করবেন না!

184
00:11:06,080 --> 00:11:07,550
আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে নামিয়ে দাও!

185
00:11:12,790 --> 00:11:13,600
অভদ্র হতে হবে না,

186
00:11:14,030 --> 00:11:15,550
কিন্তু আপনি এতদিন মানুষের অভিনয় করছেন

187
00:11:15,550 --> 00:11:17,390
যে আপনি হয়ে গেছেন
এত গোপন এবং বিরক্তিকর।

188
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
আপনি স্পষ্টভাবে এটা চান.

189
00:11:18,390 --> 00:11:19,600
কেন আপনি এটা স্বীকার করবেন না?

190
00:11:20,910 --> 00:11:22,720
কি, আমার স্বপ্ন আবার দেখতে চাও?

191
00:11:22,720 --> 00:11:24,200
না, আমি সাহস করব না!

192
00:11:24,200 --> 00:11:25,390
আরে, ভয় পেয়ো না।

193
00:11:26,120 --> 00:11:27,510
আমি সত্যিই কৌতূহলী

194
00:11:27,870 --> 00:11:29,550
তার লেডিশিপের স্বপ্ন সম্পর্কে।

195
00:11:29,960 --> 00:11:30,750
জানতে চান?

196
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
আমি তোমাকে বলব

197
00:11:33,030 --> 00:11:33,630
পরের বার

198
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
আপনি অন্যদের গোপনীয়তার মধ্যে স্নুপ করতে ভালবাসেন

199
00:11:40,030 --> 00:11:42,080
এবং তাদের জীবনে হস্তক্ষেপ.

200
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
মত শোনাচ্ছে
আপনি কিছু শিক্ষা ব্যবহার করতে পারেন।

201
00:11:45,720 --> 00:11:47,910
আপনি আগামীকাল রাক্ষস স্কুলে যাচ্ছেন.

202
00:11:49,510 --> 00:11:50,480
একটি দানব স্কুল আছে?

203
00:11:51,270 --> 00:11:52,360
আমাকে বলবেন না

204
00:11:52,360 --> 00:11:55,240
এখানে শয়তানদের পড়াশোনা করতে হবে।

205
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
মানুষের মতো, ভূতরাও অধ্যয়ন করতে পারে।

206
00:11:58,150 --> 00:11:58,960
কোন উপায় নেই!

207
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
আমি বরং দানব কারাগারে যেতে চাই!

208
00:12:02,550 --> 00:12:03,870
আপনি একটি পছন্দ পাবেন না.

209
00:12:05,360 --> 00:12:05,960
ফিরে এসো!

210
00:12:07,440 --> 00:12:08,240
আমি এটা চাই না!

211
00:12:08,550 --> 00:12:10,030
আমি পড়াশুনা করতে চাই না!

212
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
আমি সত্যিই না!

213
00:12:17,270 --> 00:12:18,080
তাই,

214
00:12:18,510 --> 00:12:21,000
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে সেই দানবকে পালাতে দাও?

215
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
এটি একটি ছোট শয়তান মাত্র।

216
00:12:22,910 --> 00:12:24,440
এটি ধরার অর্থ খুব বেশি কিছু নয়।

217
00:12:25,270 --> 00:12:27,550
আপাতত লম্বা খেলাই ভালো।

218
00:12:28,200 --> 00:12:30,390
তাই, এটা কাজ করেছে?

219
00:12:34,910 --> 00:12:35,750
জাদু ট্রেস

220
00:12:36,790 --> 00:12:37,840
এখানেই থামে।

221
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
আশ্চর্যের কিছু নেই
আমরা ডেমন মার্কেট খুঁজে পাইনি।

222
00:13:07,630 --> 00:13:09,000
এটা গোপন নয়

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
চাংআনের কোথাও।

224
00:13:15,670 --> 00:13:16,960
পুরো শহর

225
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
দানব বাজার।

226
00:13:23,720 --> 00:13:25,030
ডেমন মার্কেট

227
00:13:28,600 --> 00:13:29,870
শুধু অন্য Chang'an.

228
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
মিঃ চ্যাংমিং,

229
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
আমি একটি মহান সাহায্য হয়েছে.

230
00:13:54,670 --> 00:13:55,750
আমি আশা করি

231
00:13:55,750 --> 00:13:58,550
তুমি আমাকে হতাশ করবে না।

232
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
কে আমাকে আঘাত করেছে?

233
00:14:23,750 --> 00:14:24,630
এটা কোথায়?

234
00:14:25,320 --> 00:14:26,240
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

235
00:14:54,120 --> 00:14:55,000
এখন যে

236
00:14:55,510 --> 00:14:56,480
একটি পৈশাচিক অস্থিরতা আছে,

237
00:14:57,080 --> 00:14:59,120
Changxi প্রাসাদ তার স্থানান্তর করতে পারেন.

238
00:15:05,150 --> 00:15:05,840
কি ভুল?

239
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
কিছুই না।

240
00:15:07,790 --> 00:15:08,720
এটা আসলে কি?

241
00:15:10,360 --> 00:15:13,750
শি, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।

242
00:15:15,670 --> 00:15:18,000
এটা কিছুই না, সত্যিই.

243
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম পরবর্তী কি করতে হবে।

244
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
আমরা জানি ডেমন মার্কেট কোথায়,

245
00:15:25,120 --> 00:15:26,510
কিন্তু আমরা জানি না কিভাবে ঢুকতে হয়।

246
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
ঐ দুই রাক্ষস

247
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
নিখোঁজ হয়ে গেল সেই রনডাউন মন্দিরের কাছে,

248
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
যার মানে সেই জায়গা গোপন রাখে।

249
00:15:34,510 --> 00:15:37,510
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমাদের সেই মন্দির ভেঙে ফেলা উচিত

250
00:15:37,510 --> 00:15:38,600
এবং এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান?

251
00:15:41,390 --> 00:15:42,840
আমরা ডেমন মার্কেট সম্পর্কে কিছুই জানি না,

252
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
এবং আমরা শুধুমাত্র দুই.

253
00:15:44,270 --> 00:15:45,670
আমাদের সাবধানে কাজ করতে হবে।

254
00:15:46,240 --> 00:15:47,670
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
তুমি ঠিক বলেছ।

256
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
আমি পরিষ্কার করব

257
00:15:51,720 --> 00:15:53,960
এই বিশৃঙ্খল জায়গা একদিন।

258
00:15:55,200 --> 00:15:56,030
এবং চ্যাংআন

259
00:15:57,790 --> 00:15:59,600
একটি পরিষ্কার, উজ্জ্বল শহর হয়ে উঠবে।

260
00:16:01,030 --> 00:16:02,000
আজ কি হয়েছে

261
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
তার সাথে আর কখনো ঘটবে না।

262
00:16:14,370 --> 00:16:16,360
[রুই প্যাভিলিয়ন]

263
00:16:26,320 --> 00:16:27,120
আচ্ছা?

264
00:16:27,790 --> 00:16:29,390
আমার মনে হচ্ছে আমি এইমাত্র ঘুমিয়ে পড়েছি

265
00:16:29,550 --> 00:16:30,080
মিসেস উ অদৃশ্য হয়ে গেলে...

266
00:16:30,080 --> 00:16:30,840
নামিয়ে রাখুন।

267
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
আমরা এটা ধরা.

268
00:16:35,120 --> 00:16:35,630
কি?

269
00:16:37,200 --> 00:16:39,510
মিসেস উ স্বপ্নে সেই রাক্ষসকে বন্দী করেছিলেন।

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
তিনি এখনও তীব্র হতে পারে.

271
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
এখন সবকিছু ঠিক আছে।

272
00:16:45,390 --> 00:16:46,200
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

273
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
মাস্টার Shuangjiang?

274
00:16:56,390 --> 00:16:57,840
তুমি কখন ফিরে এলে?

275
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
আমি... এইমাত্র এসেছি।

276
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
একা?

277
00:17:02,840 --> 00:17:06,000
আমি কিছু মহিলা খুঁজে পেতে চান
তোমার জন্য গান গাইতে?

278
00:17:06,150 --> 00:17:07,480
না, ধন্যবাদ।

279
00:17:08,840 --> 00:17:11,350
আপনার জানা উচিত কিছু আছে.

280
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
তুমি আমাকে একবার সাহায্য করেছিলে

281
00:17:15,590 --> 00:17:17,030
এবং আমাকে উদারতা দেখিয়েছে।

282
00:17:17,110 --> 00:17:18,590
আমি আপনাকে উদারভাবে শোধ করা উচিত.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,240
কিন্তু আমি চাষী,

284
00:17:21,640 --> 00:17:23,790
একটি মহান না, হতে পারে,

285
00:17:24,720 --> 00:17:26,270
কিন্তু আমার হৃদয় চাষের উপর সেট করা হয়.

286
00:17:26,440 --> 00:17:27,830
এমন কিছু জিনিস আছে যা আমার করা উচিত নয়,

287
00:17:28,240 --> 00:17:30,640
তবুও তোমার জন্য,

288
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
আমি অনেক গুরুতর ভুল করেছি।

289
00:17:33,030 --> 00:17:33,830
- আমি...
- দাঁড়াও।

290
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
সেই চেহারা...
আপনি কি চিন্তা করছেন

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,240
বিনিময়ে আমার কাছে নিজেকে অঙ্গীকার করে?

292
00:17:42,030 --> 00:17:42,440
আমি...

293
00:17:42,440 --> 00:17:44,110
আমার অনুগ্রহ তোমাকে শোধ করতে হবে না।

294
00:17:45,030 --> 00:17:46,790
শুধু আপনার চাষের দিকে মনোনিবেশ করুন,

295
00:17:46,790 --> 00:17:48,000
এবং আমি অর্থ উপার্জনের দিকে মনোনিবেশ করব।

296
00:17:48,880 --> 00:17:50,920
আসুন একে অপরের পথ থেকে দূরে থাকি।

297
00:17:51,880 --> 00:17:53,030
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

298
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
তাহলে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?

299
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
আসলে,

300
00:18:02,160 --> 00:18:04,110
আমি জানি আপনি আসলে কে, মিসেস হুজু।

301
00:18:04,830 --> 00:18:07,270
আমি যদি আপনি ফিরে যেতে পারেন
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

302
00:18:07,440 --> 00:18:08,510
আমি আপনাকে উদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারি।

303
00:18:10,790 --> 00:18:11,750
আমাকে খালাস?

304
00:18:13,830 --> 00:18:15,720
আমি একজন বৈধ ব্যবসায়ী।

305
00:18:15,790 --> 00:18:17,000
এবং আপনি আমাকে কিনতে চান?

306
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

307
00:18:20,350 --> 00:18:21,790
আমার লাভের পথে বাধা দিও না!

308
00:18:33,110 --> 00:18:34,590
আমি কি জিনিস দেখছিলাম?

309
00:18:36,110 --> 00:18:37,240
সেটা হতে পারে না।

310
00:18:48,160 --> 00:18:49,480
মিঃ মেই, আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন।

311
00:18:50,240 --> 00:18:50,880
কি ভুল?

312
00:18:51,310 --> 00:18:52,200
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.

313
00:18:52,680 --> 00:18:54,510
তুমি আমাদের বিয়ের দিনে হারিয়ে গেলে,

314
00:18:55,200 --> 00:18:57,160
আমাকে মেসে একা রেখে

315
00:18:57,160 --> 00:18:58,790
আর এর কারণে আমি তিরস্কার করেছি।

316
00:19:00,750 --> 00:19:01,720
আমার বউ কি তোমাকে বকা দিয়েছে?

317
00:19:03,310 --> 00:19:04,240
ঠিক নয়।

318
00:19:04,790 --> 00:19:07,000
এটা ছিল মিস মিংঝুয়াং।

319
00:19:07,440 --> 00:19:08,680
তিনি সত্যিই আমার মধ্যে পাড়া.

320
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
আমি জেন ​​চেক করতে যাব.

321
00:19:12,550 --> 00:19:13,160
মিস্টার মেই!

322
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
মিস্টার মেই!

323
00:19:15,000 --> 00:19:17,110
আমি তোমাকে বলিনি
কত কষ্ট পেয়েছি!

324
00:19:18,000 --> 00:19:18,790
মিস্টার মেই!

325
00:19:32,200 --> 00:19:33,750
জেন, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

326
00:19:51,310 --> 00:19:52,200
মিস মিংঝুয়াং।

327
00:19:52,480 --> 00:19:53,350
মিঃ মি,

328
00:19:53,720 --> 00:19:55,240
কেন তুমি তোমার পাত্রীকে পরিত্যাগ করলে?

329
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
তোমার বিয়ের দিনে

330
00:19:56,000 --> 00:19:56,720
এবং ছেড়ে

331
00:19:56,720 --> 00:19:57,790
এতদিন?

332
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
আপনার বিবাহের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি?

333
00:20:00,270 --> 00:20:01,440
এটা আমার দোষ।

334
00:20:01,790 --> 00:20:03,030
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন

335
00:20:03,110 --> 00:20:04,270
আমার স্ত্রী কোথায় গেছে?

336
00:20:06,070 --> 00:20:07,920
সে কি রুমে নেই?

337
00:20:08,960 --> 00:20:09,790
সে বলল সে ক্লান্ত

338
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
এবং বিশ্রাম করতে চেয়েছিলেন,

339
00:20:10,790 --> 00:20:12,550
তারপর আমাকে তার দরজার কাছে অপেক্ষা না করতে বলল।

340
00:20:12,750 --> 00:20:14,790
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো এখনো ঘুমাচ্ছে

341
00:20:14,920 --> 00:20:16,550
এবং তাকে জাগানোর জন্য ফ্রেশ হতে যাচ্ছিল।

342
00:20:28,200 --> 00:20:29,350
সেই বিরক্তিকর রাক্ষস

343
00:20:29,880 --> 00:20:31,070
আমার মাথা খুব ব্যাথা করেছে

344
00:20:49,640 --> 00:20:50,240
আরে না।

345
00:21:07,960 --> 00:21:10,350
মিস্টার মেই, মিসেস মেই সত্যিই চলে গেছেন।

346
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
সে কোথায় গেল?

347
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
মিস মিংঝুয়াং, এখানে অপেক্ষা করুন।

348
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
আমি রুই প্যাভিলিয়নে যাব।

349
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
ঝুইউ।

350
00:21:26,510 --> 00:21:27,310
জেন?

351
00:21:28,550 --> 00:21:29,920
আপনি এখানে সব সময় হয়েছে?

352
00:21:30,720 --> 00:21:31,830
হ্যাঁ।

353
00:21:38,160 --> 00:21:38,790
দুঃখিত।

354
00:21:44,750 --> 00:21:46,240
আপনি কি লজ্জা বোধ করছেন?

355
00:21:47,470 --> 00:21:53,550
♪উইন্ড কাইমস দোলে, হৃদয় বিপথগামী♪

356
00:21:54,470 --> 00:22:00,870
♪এটা স্বপ্নকে ফিসফিস করে
আমি শুনতে সহ্য করতে পারি না♪

357
00:22:01,520 --> 00:22:07,590
♪পাপড়ি পড়ে যায়, যদিও এর মানে কোন ক্ষতি নেই♪

358
00:22:09,310 --> 00:22:14,110
♪বায়ু কখনো বিশ্রাম নেয় না♪

359
00:22:15,910 --> 00:22:21,350
♪চাঁদ জানালায় লেগে আছে,
ছেড়ে যেতে অস্বীকার করছে♪

360
00:22:22,790 --> 00:22:28,670
♪এটা আমার ভ্রু কুঁচকে, একটা স্মৃতি♪

361
00:22:29,550 --> 00:22:32,630
♪চাঁদ ঠান্ডা, চাঁদ দয়ালু♪

362
00:22:33,390 --> 00:22:36,110
♪এটি মেঘকে আলিঙ্গন করে♪

363
00:22:37,270 --> 00:22:42,960
♪চাঁদের নিচে, আমি তোমাকে খুঁজি♪

364
00:22:42,960 --> 00:22:44,270
তুমি লজ্জা পাচ্ছ কেন, জেন?

365
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
আপনি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন।

366
00:22:48,510 --> 00:22:50,350
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

367
00:22:55,480 --> 00:22:56,160
আমি দুঃখিত

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,070
যে আমি তোমাকে প্রায় রাখি

369
00:22:58,920 --> 00:23:00,270
আমাদের বিয়ের দিনে বিপদে পড়েছি।

370
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
না, আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
এটা আপনার দোষ না.

371
00:23:06,790 --> 00:23:08,270
কিন্তু আমি আর তোমাকে হারাতে পারব না।

372
00:23:13,550 --> 00:23:15,070
তুমি আমাকে হারাবে না।

373
00:23:16,680 --> 00:23:18,110
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

374
00:23:19,550 --> 00:23:20,200
সত্যিই?

375
00:23:24,400 --> 00:23:27,310
আমি কাউকে বা কিছু করতে দেব না

376
00:23:29,070 --> 00:23:30,000
তোমাকে আবার আঘাত করেছে।

377
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

378
00:23:37,380 --> 00:23:39,280
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

379
00:23:40,410 --> 00:23:45,340
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

380
00:23:47,500 --> 00:23:50,540
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

381
00:23:51,100 --> 00:23:53,360
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

382
00:23:54,500 --> 00:24:00,940
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

383
00:24:02,040 --> 00:24:05,280
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

384
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

385
00:24:09,030 --> 00:24:13,960
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

386
00:24:16,120 --> 00:24:19,160
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

387
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

388
00:24:23,120 --> 00:24:29,560
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

389
00:24:33,300 --> 00:24:41,800
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

390
00:25:39,960 --> 00:25:41,070
এটা আমার হ্যালুসিনেশন হতে পারে।

391
00:25:42,200 --> 00:25:43,960
আমি কি শিকে বলব নাকি?

392
00:25:45,350 --> 00:25:47,070
আমি সংগ্রাম করছি.

393
00:25:47,510 --> 00:25:48,830
এটা আমার ক্ষুধা হারান.

394
00:25:53,240 --> 00:25:54,110
আরে, টেবিল নেওয়া হয়েছে!

395
00:25:56,440 --> 00:25:59,310
সিনিয়র Xiaomu?

396
00:26:00,030 --> 00:26:00,880
ফিলিং কি?

397
00:26:12,030 --> 00:26:14,270
এই আপত্তিজনক!

398
00:26:15,070 --> 00:26:17,270
সাধারণত, নববধূ বাড়িতে ফিরে
বিয়ের পর,

399
00:26:17,830 --> 00:26:20,440
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে, আমি নিজে থেকে তার কাছে এসেছি।

400
00:26:21,030 --> 00:26:23,270
আচ্ছা, আমি এটার সাথে ঠিক আছি,

401
00:26:23,270 --> 00:26:24,400
কিন্তু এখন কয়টা বাজে?

402
00:26:24,400 --> 00:26:25,590
ইতিমধ্যে দুপুর হয়ে গেছে!

403
00:26:25,590 --> 00:26:27,750
তারা এখনো ঘুমাচ্ছে কেন?

404
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
এই একটি ভাল জিনিস না?

405
00:26:30,000 --> 00:26:32,240
মিঃ উ, শীঘ্রই আপনার একটি নাতি-নাতনী হবে।

406
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
তোমার খুশি হওয়া উচিত।

407
00:26:33,880 --> 00:26:35,110
আমি নিজেকে হতে আনতে পারে না.

408
00:26:44,110 --> 00:26:46,160
আপনি অবশেষে আপনার ঘর থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

409
00:26:48,960 --> 00:26:50,920
আমি জানি তুমি নবদম্পতি

410
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
এবং এখনও তরুণ,

411
00:26:54,750 --> 00:26:56,350
কিন্তু নিজেকে চেক রাখতে চেষ্টা করুন.

412
00:26:57,440 --> 00:27:01,030
আপনি মোমবাতি জ্বালাতে চান না
উভয় প্রান্তে

413
00:27:03,110 --> 00:27:05,830
বাবা, দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না
আমাদের ব্যবসায়

414
00:27:07,070 --> 00:27:07,790
আমি...

415
00:27:08,640 --> 00:27:11,640
আমি শুধু তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।

416
00:27:16,310 --> 00:27:17,160
তোমার দিকে তাকাও। দেখবেন?

417
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
আমি কি বললাম?

418
00:27:18,830 --> 00:27:21,510
নিজেকে চেক রাখুন.

419
00:27:21,550 --> 00:27:22,350
তুমি ঠিক আছো?

420
00:27:25,310 --> 00:27:27,030
আমি শুধু ক্ষুধা থেকে একটু হালকা মাথা.

421
00:27:27,790 --> 00:27:28,590
আপনি যদি তাই বলেন.

422
00:27:36,960 --> 00:27:39,070
মিঃ মি, আপনার জন্য একটা চিঠি আছে।

423
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
[ফানিং গার্ডেনে আমার সাথে দেখা করুন
সানরুন প্যাভিলিয়ন, চাংমিং]

424
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
আপনার ব্যবসার সাথে ডিল যান।

425
00:27:48,720 --> 00:27:51,000
এটা ঠিক আছে. এটা জরুরী নয়।

426
00:28:11,310 --> 00:28:11,920
ভাল.

427
00:28:13,790 --> 00:28:14,400
খুব ভালো।

428
00:28:32,400 --> 00:28:33,160
সিনিয়র চ্যাংমিং,

429
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
আমরা কি এখানে থাকছি?

430
00:28:35,790 --> 00:28:36,870
[লিয়ানফু,
চাংসি প্রাসাদের সেলেস্টিয়াল মাস্টার]

431
00:28:36,870 --> 00:28:37,510
এটা কি একটু বেশি জঘন্য নয়?

432
00:28:40,920 --> 00:28:43,310
যখন জীবনে আপনার জন্য বড় পরিকল্পনা থাকে,

433
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
এটা আপনাকে মানসিকভাবে শক্ত করে

434
00:28:44,350 --> 00:28:45,400
এবং আপনাকে শারীরিকভাবে পরিধান করে।

435
00:28:45,830 --> 00:28:47,400
শুধু এটা সহ্য করুন.

436
00:28:47,720 --> 00:28:48,790
রাক্ষসরা আমাদের দেখছে

437
00:28:48,790 --> 00:28:50,200
ডেমন মার্কেটের মাধ্যমে।

438
00:28:50,310 --> 00:28:52,270
আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করা উচিত নয়।

439
00:28:55,030 --> 00:28:56,310
আমরা দানব শিকারী,

440
00:28:56,310 --> 00:28:57,160
এবং তারা ভূত।

441
00:28:57,680 --> 00:28:58,350
কবে থেকে

442
00:28:58,350 --> 00:29:00,070
একটি শিকার কি তার শিকারী শিকার করার সাহস করে?

443
00:29:06,880 --> 00:29:08,590
ডেমন মার্কেট
শক্তিশালী এবং অবিচল।

444
00:29:08,750 --> 00:29:09,680
এটা ভাল

445
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
সতর্ক হতে

446
00:29:12,400 --> 00:29:14,110
সিনিয়র চ্যাংমিং, নার্ভাস হবেন না।

447
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
তারা জানে না আমরা দেখতে কেমন।

448
00:29:15,880 --> 00:29:17,510
তারা সম্ভবত খেয়াল করবে না।

449
00:29:21,310 --> 00:29:23,000
তুমি অর্ধ-অন্ধ,

450
00:29:23,550 --> 00:29:24,960
এবং আপনার অন্ধকার জাদু ভেঙে গেছে।

451
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
শুধু হারিয়ে যান.

452
00:29:27,880 --> 00:29:29,000
ফিরে এসো না।

453
00:29:30,030 --> 00:29:30,750
না,

454
00:29:32,110 --> 00:29:33,160
মিঃ চ্যাংমিং।

455
00:29:35,480 --> 00:29:36,790
যদি সেই বিশ্বাসঘাতক না থাকত

456
00:29:37,400 --> 00:29:38,720
ডেমন মার্কেটকে রক্ষা করা

457
00:29:40,000 --> 00:29:41,270
এবং অন্যদের ইতস্তত করা,

458
00:29:41,350 --> 00:29:42,440
আমরা অনেক আগেই আসতাম।

459
00:29:42,510 --> 00:29:44,350
আমরা এত সময় নষ্ট করতাম না।

460
00:29:44,350 --> 00:29:45,510
আমাদের আরও বেশি হত।

461
00:29:46,200 --> 00:29:47,000
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

462
00:29:47,750 --> 00:29:49,350
তার শাস্তি খুব নমনীয় ছিল।

463
00:29:55,000 --> 00:29:55,920
নির্বিশেষে,

464
00:29:55,960 --> 00:29:57,350
আমরা এখন চাংআনে আছি।

465
00:29:57,830 --> 00:29:58,880
ফলাফল একই।

466
00:30:01,790 --> 00:30:03,160
ভাগ্যক্রমে, স্বপ্নের রাক্ষসের কারণে,

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,110
চাংআনে আমাদের কাছে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।

468
00:30:05,200 --> 00:30:06,070
স্বর্গ

469
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
এখনও আপনার পাশে আছেন, সিনিয়র চ্যাংমিং।

470
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
আমি আশা করি এটি কাজ করে,

471
00:30:11,440 --> 00:30:14,240
এবং আপনাকে এখানে পেতে আমার সমস্ত প্রচেষ্টা
কোন কিছুর জন্য হবে না।

472
00:30:15,110 --> 00:30:16,160
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

473
00:30:16,510 --> 00:30:19,000
কেন তুমি চিহুয়াকে পাঠালে
মেই Zhuyu খুঁজে পেতে?

474
00:30:20,830 --> 00:30:23,110
যদি শুয়াংজিয়াং এটাকে পিছলে যেতে না দিত,

475
00:30:23,830 --> 00:30:24,480
আমি জানতাম না

476
00:30:24,480 --> 00:30:26,750
মেই ঝুইউ ইতিমধ্যেই পাওয়া গেছে
ডেমন মার্কেট।

477
00:30:28,310 --> 00:30:30,350
তাকে ছাড়া চ্যাং'আনকে ফিরিয়ে নেওয়া

478
00:30:30,960 --> 00:30:32,350
বেশ কঠিন হবে।

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,350
এছাড়া, চাংসি মেস...

480
00:30:37,790 --> 00:30:39,000
আপনি ইতিমধ্যে এটি পেয়েছেন,

481
00:30:39,000 --> 00:30:40,310
তুমি না?

482
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখনও

483
00:30:44,590 --> 00:30:46,510
এটা তলব করতে সক্ষম হয়েছে না.

484
00:30:46,880 --> 00:30:49,110
কি? এটা কিভাবে হতে পারে?

485
00:30:53,350 --> 00:30:54,240
আমি জানি না

486
00:30:56,110 --> 00:30:58,350
সম্ভবত ঝুইউ এটির সাথে বদনাম করেছে।

487
00:31:01,550 --> 00:31:02,510
কিন্তু লিয়ানফু,

488
00:31:03,480 --> 00:31:05,270
এটি আপনার কাছে রাখুন।

489
00:31:07,480 --> 00:31:08,830
এই মুহূর্তে, অগ্রাধিকার

490
00:31:08,830 --> 00:31:10,720
চাংসি প্রাসাদের জন্য
চ্যাংআনে পা রাখার জন্য।

491
00:31:11,070 --> 00:31:12,960
আমরা জনগণের আস্থা নাড়া দিতে হবে না.

492
00:31:14,000 --> 00:31:14,960
চলুন

493
00:31:17,510 --> 00:31:18,640
এটি পরে আলোচনা করুন।

494
00:31:20,790 --> 00:31:21,440
ঠিক আছে।

495
00:31:25,590 --> 00:31:26,680
মেই ঝুইউ?

496
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
এটা কিভাবে তিনি হতে পারে?

497
00:31:51,240 --> 00:31:52,200
আমি কখনো ভাবিনি

498
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
আমরা আবার দেখা করব

499
00:31:53,680 --> 00:31:54,590
এখানে চাংআনে।

500
00:31:55,350 --> 00:31:57,000
আমরা স্বপ্ন রাক্ষসের ঘটনা শুনেছি,

501
00:31:57,000 --> 00:31:59,240
এবং যেহেতু শুয়াংজিয়াং আমাদের আপডেট করে চলেছে,

502
00:31:59,750 --> 00:32:01,310
আমরা শিখেছি আপনি ডেমন মার্কেট খুঁজে পেয়েছেন।

503
00:32:01,350 --> 00:32:03,110
তাই, সিনিয়র চ্যাংমিং আমাদের আসতে অনুরোধ করলেন।

504
00:32:03,270 --> 00:32:04,510
জরুরি প্রয়োজনে না হলে,

505
00:32:04,510 --> 00:32:05,830
আমরা অনেকেই আসতাম।

506
00:32:06,790 --> 00:32:08,440
আচ্ছা, তুমি এখানে কেন এলে?

507
00:32:08,590 --> 00:32:09,680
সিনিয়র চ্যাংমিং ভাবলেন,

508
00:32:09,920 --> 00:32:11,310
এখন আমরা জানি
যেখানে দানব বাজার,

509
00:32:11,550 --> 00:32:13,350
যদি আমরা প্রবেশের পথ খুঁজে পাই,

510
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
আমরা এক পদক্ষেপে আঘাত করতে পারি,

511
00:32:15,240 --> 00:32:17,070
রাক্ষসদের হত্যা করা
এবং জনগণকে রক্ষা করা।

512
00:32:20,680 --> 00:32:21,240
কি ভুল?

513
00:32:22,030 --> 00:32:23,070
তুমি রাজি না?

514
00:32:24,720 --> 00:32:27,400
আমি রাক্ষস বাজার নির্মূল করতে চান

515
00:32:27,790 --> 00:32:29,270
এবং চাংআনে শান্তি ফিরিয়ে আনুন।

516
00:32:29,440 --> 00:32:31,160
এছাড়া এর কারণে আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

517
00:32:31,920 --> 00:32:34,880
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমরা জানি না
রাক্ষস কত শক্তিশালী।

518
00:32:35,240 --> 00:32:37,160
আমি তাড়াহুড়ো করতে ভয় পাই
এবং বাধা ভেঙ্গে

519
00:32:37,750 --> 00:32:39,000
ব্যাকফায়ার হতে পারে।

520
00:32:40,440 --> 00:32:43,070
সিনিয়র চ্যাংমিং চান

521
00:32:43,070 --> 00:32:44,310
শীঘ্রই এটি সম্পন্ন করুন

522
00:32:44,510 --> 00:32:46,790
আমি ভীত যে নিষ্পত্তি হয়েছে.

523
00:32:48,030 --> 00:32:49,440
যদি তিনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেন,

524
00:32:50,070 --> 00:32:51,270
আমার কাছে কেন এসো?

525
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
যদিও তুমি নেই
চাংসি প্রাসাদের অংশ,

526
00:32:53,880 --> 00:32:55,110
আমরা একই লক্ষ্য ভাগ করি।

527
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
আমরা যদি একসাথে কাজ করি,

528
00:32:57,440 --> 00:32:59,310
আমরা ধ্বংস করতে পারি
ডেমন মার্কেট নিশ্চিত।

529
00:33:01,400 --> 00:33:02,750
সুতরাং, আপনি আমার সাহায্য চান.

530
00:33:03,960 --> 00:33:05,550
আমরা চ্যাংআনের সাথে অপরিচিত,

531
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
তাই আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

532
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
এবং আপনি সম্ভবত আরো জানেন

533
00:33:09,110 --> 00:33:10,750
সেই জায়গা যেখানে রাক্ষস অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

534
00:33:12,960 --> 00:33:15,310
আমি জানি আমরা বেশ দূরে ছিলাম

535
00:33:15,590 --> 00:33:19,070
আগে যখন তুমি শাস্তি পেয়েছ।

536
00:33:19,070 --> 00:33:20,030
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

537
00:33:21,070 --> 00:33:21,880
আমি পাত্তা দিই না।

538
00:33:24,510 --> 00:33:25,750
শোন, আমি এই বিষয়ে সাহায্য করতে পারি।

539
00:33:26,640 --> 00:33:29,110
কিন্তু বাজারের বিরুদ্ধে আমার ক্ষোভ
18 বছরের বেশি স্থায়ী হয়েছে।

540
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
আমি আর অপেক্ষা করতে পারি,

541
00:33:31,640 --> 00:33:32,830
কিন্তু আমি ব্যর্থ হতে পারবো না।

542
00:33:34,110 --> 00:33:34,920
আমি শুধু আশা

543
00:33:36,750 --> 00:33:37,790
যে যখন আমরা আঘাত করি,

544
00:33:38,880 --> 00:33:40,000
এটা ভাল জন্য নিশ্চিহ্ন করা যেতে পারে.

545
00:33:44,110 --> 00:33:44,830
আমার ভদ্রমহিলা,

546
00:33:46,350 --> 00:33:47,480
ওষুধ পান করুন।

547
00:33:50,920 --> 00:33:52,550
চলো, পান কর।

548
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
পিগ লেডি এটি রেইশি মাশরুম দিয়ে তৈরি করেছেন

549
00:33:55,000 --> 00:33:57,110
আপনার লক্ষণ অনুযায়ী।

550
00:33:57,440 --> 00:33:58,750
এটা খুব খারাপ.

551
00:33:59,110 --> 00:34:00,640
হ্যাঁ, এটি দুর্গন্ধযুক্ত,

552
00:34:00,640 --> 00:34:01,830
কিন্তু এটা সুপার পুষ্টিকর.

553
00:34:02,480 --> 00:34:04,030
ইদানীং অনেক কিছু হয়েছে।

554
00:34:04,590 --> 00:34:06,270
আপনাকে অবশ্যই নিজের যত্ন নিতে হবে।

555
00:34:07,550 --> 00:34:10,240
এই গিলতে সত্যিই কঠিন.

556
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
পিগ লেডি দ্বিতীয়
ভেষজ জ্ঞানে।

557
00:34:14,960 --> 00:34:16,110
আপনি যদি পান করতে না চান,

558
00:34:16,710 --> 00:34:18,000
উজিশুতে যান।

559
00:34:30,670 --> 00:34:31,480
ঠিক আছে।

560
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
আমি এটা সব ছিল.

561
00:34:33,070 --> 00:34:34,110
আমার এখন ফিরে যাওয়া উচিত।

562
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যে আমি বাইরে ছিলাম
মিসেস লিউ সঙ্গে কেনাকাটা

563
00:34:37,030 --> 00:34:38,110
শুধু তোমাকে দেখতে আসা।

564
00:34:38,110 --> 00:34:39,150
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

565
00:34:39,590 --> 00:34:41,110
তাড়াহুড়ো কেন?

566
00:34:42,000 --> 00:34:44,030
আপনার স্বামী যেভাবেই হোক খোলা মনের।

567
00:34:44,030 --> 00:34:46,230
সে তোমাকে কিছু মনে করবে না
এখানে মজা করার জন্য আসছে।

568
00:34:47,400 --> 00:34:49,230
আমার লোকটি সুপার হ্যান্ডসাম।

569
00:34:49,670 --> 00:34:51,280
আমি অন্য ছেলেদের আগ্রহী নই.

570
00:34:55,120 --> 00:34:58,280
[রুই প্যাভিলিয়ন]

571
00:35:02,960 --> 00:35:03,670
সাপের প্রভু,

572
00:35:05,030 --> 00:35:05,840
সে কোথায়?

573
00:35:06,630 --> 00:35:07,590
সে চলে গেছে।

574
00:35:19,150 --> 00:35:20,360
এটা জেনের ওষুধ।

575
00:35:29,000 --> 00:35:31,630
আপনি মিসেস লিউ এর সাথে কি কিনলেন?

576
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
কিছুই না।

577
00:35:35,070 --> 00:35:36,280
আমার জন্য টাকা সঞ্চয় করবেন না.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,030
আমি টাকা সঞ্চয় করছি না.

579
00:35:44,030 --> 00:35:46,760
আমি আপনার উপার্জন ক্ষমতা বিশ্বাস.

580
00:36:01,110 --> 00:36:02,710
আপনার জেতা উচিত ছিল, মিস্টার সান.

581
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
হ্যালো, মিঃ মি.

582
00:36:04,320 --> 00:36:05,280
আপনি এখানে?

583
00:36:05,440 --> 00:36:07,510
আপনার স্ত্রীর জন্য একটি সিল্ক ফুল জিততে?

584
00:36:07,710 --> 00:36:08,510
হ্যাঁ।

585
00:36:08,960 --> 00:36:09,880
আমাকে দাও.

586
00:36:11,030 --> 00:36:12,840
আমি আমার সিল্ক ফুল উপার্জন করব।

587
00:36:14,550 --> 00:36:17,320
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি যদি বেল আঘাত
পরপর তিনবার,

588
00:36:17,320 --> 00:36:19,030
তুমি সেই সিল্ক ফুল জিততে পারো।

589
00:36:19,030 --> 00:36:21,190
আপনি সেই ঘণ্টাটি খুব উঁচুতে ঝুলিয়েছেন।

590
00:36:21,320 --> 00:36:22,920
একবারও আঘাত করা কঠিন।

591
00:36:25,110 --> 00:36:25,920
মিঃ শু?

592
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
আপনি এখানে আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে এসেছেন?

593
00:36:34,670 --> 00:36:35,230
এত দক্ষ!

594
00:36:35,230 --> 00:36:37,760
আমি ছিলাম, কিন্তু এখন প্রয়োজন নেই।

595
00:36:39,030 --> 00:36:40,360
আমি একটি বার্তা বরাবর পাস করা উচিত?

596
00:36:40,630 --> 00:36:41,920
মিঃ মেই, জেন হতে পারে

597
00:36:42,280 --> 00:36:44,030
আমার সাথে দেখা করার জন্য লুকিয়ে যান
মধ্যরাতে

598
00:36:44,150 --> 00:36:45,920
আপনি ঘুমিয়ে পরে.

599
00:36:47,190 --> 00:36:48,230
আপনি কে কি মনে করেন

600
00:36:48,550 --> 00:36:50,030
তার কাছাকাছি? তুমি না আমি?

601
00:36:50,030 --> 00:36:52,000
এবং কে তার অভিযোগ শেয়ার করে?

602
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
এটা বলা কঠিন।

603
00:36:57,590 --> 00:36:59,480
তিনি অবশ্যই শেষ এক ব্যর্থ হবে.

604
00:37:02,960 --> 00:37:04,190
জেন একগুঁয়ে

605
00:37:04,670 --> 00:37:06,760
এবং নিজেকে সবকিছু চেষ্টা করতে হবে।

606
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
অনুমান সে শিখবে না

607
00:37:09,550 --> 00:37:11,440
যতক্ষণ না সে সেই দেয়ালে আঘাত করে।

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
তাই, আপনি...

609
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
মিঃ মেই, আপনার আগে আমি তার সাথে দেখা করেছি,

610
00:37:17,800 --> 00:37:20,110
তাই আপনি জানেন না
আমাদের মধ্যে কি ঘটেছে।

611
00:37:20,670 --> 00:37:21,710
আপনার প্রশ্ন সংরক্ষণ করুন.

612
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
সব মিলিয়ে এক দশকের বেশি হয়ে গেছে।

613
00:37:24,550 --> 00:37:25,960
এই বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করা যাবে না

614
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
আমাদের সংক্ষিপ্ত বৈঠকে।

615
00:37:27,960 --> 00:37:29,480
আমি আগ্রহী নই

616
00:37:30,320 --> 00:37:31,760
তোমার এই গল্পগুলোতে।

617
00:37:32,710 --> 00:37:35,670
এছাড়া আমার স্ত্রী কাকে বেছে নেয়

618
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

619
00:37:38,030 --> 00:37:39,000
মেই ঝুইউ,

620
00:37:40,030 --> 00:37:41,710
জেন এবং আমার মধ্যে কি ঘটে

621
00:37:41,710 --> 00:37:43,150
আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।

622
00:37:44,030 --> 00:37:45,070
শুধু মনে রাখবেন,

623
00:37:45,710 --> 00:37:47,710
যদি তুমি তার দিকে আঙুল দাও,

624
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

625
00:37:51,590 --> 00:37:53,400
আমি নিজেই আমার স্ত্রীকে রক্ষা করব।

626
00:37:53,710 --> 00:37:54,670
মিঃ শু,

627
00:37:55,360 --> 00:37:56,630
আপনার আছে না

628
00:37:57,360 --> 00:37:58,840
ভাল কিছু করতে?

629
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
ঠাণ্ডা হচ্ছে।

630
00:38:05,360 --> 00:38:07,070
সে যদি রাতে আমার কাছে আসে,

631
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
তাকে উষ্ণভাবে পোষাক মনে করিয়ে দিন।

632
00:38:22,920 --> 00:38:23,550
ঝুইউ।

633
00:38:25,630 --> 00:38:26,440
আপনি কি দেখছেন?

634
00:38:27,150 --> 00:38:29,710
শুধু ছুটে গেল তোমার বন্ধু শু

635
00:38:30,070 --> 00:38:31,110
এবং কিছু শব্দ বিনিময়.

636
00:40:02,660 --> 00:40:05,500
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

637
00:40:06,300 --> 00:40:09,700
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

638
00:40:10,280 --> 00:40:13,280
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

639
00:40:13,800 --> 00:40:16,760
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

640
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

641
00:40:20,720 --> 00:40:24,440
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

642
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

643
00:40:27,720 --> 00:40:30,120
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

644
00:40:31,640 --> 00:40:34,440
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

645
00:40:35,080 --> 00:40:38,640
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

646
00:40:39,400 --> 00:40:45,320
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

647
00:40:46,160 --> 00:40:49,040
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

648
00:40:49,800 --> 00:40:53,520
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

649
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

650
00:40:57,280 --> 00:41:00,640
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

651
00:41:00,960 --> 00:41:03,800
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

652
00:41:04,520 --> 00:41:07,960
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

653
00:41:08,360 --> 00:41:10,120
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

654
00:41:10,560 --> 00:41:15,560
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

655
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

656
00:41:33,960 --> 00:41:37,600
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

657
00:41:37,960 --> 00:41:40,920
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

658
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

659
00:41:44,960 --> 00:41:47,920
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

660
00:41:48,760 --> 00:41:52,040
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

661
00:41:52,440 --> 00:41:54,240
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

662
00:41:55,400 --> 00:42:02,560
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪